1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Olen niin hermostunut!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Siitä on niin kauan,
kukaan ei edes naura minulle

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
koska on enää työtön.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Voi. Voimme nauraa sinulle
jos haluat, kulta.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Voit myös ottaa yhden näistä.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Se on huolimato.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Se syö huolesi
ja kuolee parin tunnin sisällä.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Olen tällä hetkellä yhdellä. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-En käytä aamiaislääkkeitä!
- Teemmekö aamiaishuumeita?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Jätän juuri Mortyn pois.
Anna minut sisään.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Kukaan ei jaa ketään.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Vakavasti, kaverit,
tämä haastattelu on minulle tärkeä!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Vau! Onnea, isä!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
En tajunnut, että yritit vielä.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Joo. Miksi? Kukaan ei ole perseessäsi
edistää jotakin.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, jos yrität kieltää minut
ottamaan madon, olet onnistunut.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negging toimii.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Nähdään viikon päästä!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Olen niin innoissani!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Tältäkö se tuntuu
saada ystäviä?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ei tietäisi. Haetaanko sinut sunnuntaina?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Nähdään sitten!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Lumipallo!
-Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Voi luoja! Kaipasin sinua niin paljon!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Minä myös, Morty. Minä myös.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Olin paikalla, kun se tapahtui.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Todella siistiä!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Vau! Onko heillä myös monorail?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Ylpeä koirastani.
Hän rakensi tämän paikan.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Paska! Mitä vittua?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Tule! Tule!
Älä sotke hänen kanssaan.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Emme tiedä, onko hän saanut laukauksia.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Näen, että olet tavannut mupin.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Ei iso juttu.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Vain humanoidisia olentoja
kasvatimme lemmikkeiksi.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Toivottavasti ei
ärsyttää sinua liikaa.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Voi! Ei. Olen nähnyt paljon asioita.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Hyvä, koska se olisi outoa

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
jos loukkaantuisit siitä
koska sinulla oli ensin lemmikkejä.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Onko mitään muuta
voisimmeko vierailla tai keskustella?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Kyllä. Hyvä. Hyvä. Tietenkin.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, työnnä Sniff Conference.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Minulla on paljon näytettävää vanhalle ystävälleni.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Se on New Dog Cityn yliopisto.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Ja siellä on mech-pukuvarastomme.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Olemme päivittäneet isoisäsi mallit.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Viileä!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Tiedän, että olet todennäköisesti hajamielinen
muppien toimesta.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Valitettavasti ne ovat kaikki mitä näen nyt.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Okei, ehkä meidän pitäisi
rentoudu vain kotonasi.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Tiedätkö? Jäähtyä? Ripustaa?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Vesikulho, sir?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Se on parasta letkuvettämme.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Voi! Se on muotoiltu
kuin pieni koiran kulho.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Se on hauskaa.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Kyllä, tämä on hyvä.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Pysymme uima-altaalla
ja muistella vanhoja aikoja.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Ei politiikkaa.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Saimme seuraa!
-Helvetti!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
- Ota, ota!
- Jeesus Kristus!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Sanoit, että voimme pitää heidät poissa!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Yritämme, sir!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancorit, he sopeutuvat!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Joten sopeudumme kovemmin, kenraali.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Teet ystäväni
epämukavaa.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Kunnossa.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, luulen, että saat
väärän vaikutelman.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Näet paljon
fyysisestä epämuodostuksesta

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
ja valikoiva jalostus,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
ja mielesi pyörii
kaikenlaisiin paikkoihin.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Tarkoitan, se on enemmän
tämä ei ollut ihan se loma minä...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, ota Morty
muppilaitokseen, vai mitä?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Näytä hänelle kuinka rakastettuja he ovat.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hei, kaveri!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Kunnossa. Sinun ei tarvitse kyykistyä.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Vau, ja se lukee täällä
muun kokemuksen alla,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"hypätyt mitat".

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Millaista se oli?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
No, näet joitain asioita, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
mutta päivän päätteeksi,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
ymmärrät, että olemme kaikki
aika lailla sama.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Sellainen on kokemus
Haluan tuoda joukkueeseen.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Uskomaton.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Joten saanko kysyä?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Mikä tahansa iso kala
yritätkö kaataa?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
No, Jerry, en normaalisti
puhua asiakkaille haastattelujen aikana,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
mutta luoja, minä vain rakastan
tämä rento asenne!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Jos saamme heidät palkkaamaan meidät,
kaksinkertaistaisimme tulomme.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Tarkoitan, se on siellä, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Se huutaa sinulle.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Mitä? En näe sitä.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Juoda.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Kyllä. Kyllä! Rakastan sitä!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Rakastan sitä! Niin yksinkertaista. Niin hienoa!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Nämä asiat tulevat minulle.
-Hei. Oletko vapaa tänä iltana?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Syömme illallisen heidän toimitusjohtajansa kanssa.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Heidän täytyy kuulla tämä, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
ja heidän täytyy kuulla se
joltakulta yhtä itsevarmalta kuin sinä.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
On perjantai, perjantai,
täytyy päästä alas perjantaina

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
- Kultaseni, olen kotona.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Näkymät ovat hyvät.
Asiakkaan tapaaminen illalliselle.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Voi. Se on hienoa.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Miksi pysäköit nurmikolle?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jeesus. Kuinka monta näistä
otitko?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Ensimmäinen mato auttoi,
joten otin pari lisää. Ei iso juttu.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Mitä kuuluu? Jerry OD matoista?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Sanoin hänen ottavan yhden!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
pyhä paska!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, olet täynnä!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Sinulla taisi olla tarpeeksi ahdistusta
ruokkimaan madonkasvatusvihaa.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Se on huono asia, eikö?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Se on uusi asia.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Täytyy myöntää, että en tiedä paljoa
matoliiketoiminnasta.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Olen varma, että matokauppiaallani on korjaus.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man välittää kaiken tämän.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Kulta, olet täynnä!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Kunnossa. Mutta päätetään tämä nopeasti.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Suuri yö edessä.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Älä enää anna Jerrylle huumeita.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Kova ja selkeä.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Pidätkö siitä?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Kutsumme sitä mup-a-cinoksi!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Kermainen!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Keksi, tämä on
Keisari Snowballin "Morty".

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Kuten näet, Morty,
kaikki on ihan hyvin.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Jotenkin saan vaikutelman

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
että olet kaikenlainen
häpeä tätä asiaa.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Häpeäkö?
- Hän näyttää epävarmalta.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Toistan videon.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Ja kiitos uusista läpimurroista
cruelty-free-mup-tekniikassa,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
voit muokata lisää
uusi paras ystäväsi

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
vedä ja pudota -näytöllämme.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Ja mupit tykkäävät siitä!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Ei-geneettiset modifikaatiot
voidaan myös tehdä

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
kun muppisi on syntynyt,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
ja kun ommel on parantunut,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
uusi ystäväsi
on valmis liittymään perheeseen.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normaali!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ja jos se on mielestäsi outoa,
olet outo.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Toi sinulle ystävän!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Se on iloinen vinkuminen!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Hän luulee heidän olevan television sisällä.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Toista hänelle video uudelleen!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Voi. Hei. Hei kaveri.
Onneksi sain sinut kiinni.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Nousen vain.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Sain läksyjä, jotka unohdin.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- Mukava nähdä sinut kuitenkin.
-Oikein.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Aiotko siis peruuttaa minut?
-Mitä? Ei

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Joten et aio juosta

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
ja kerro isoisällesi
Harrastanko eugeniikkaa?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Sinä heijastat
niin paljon erityistä paskaa minulle!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Luuletko, että olen rasisti.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Kuule, tulin tänne ystävänäsi.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Näin haluan lähteä.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Kunnossa. Oli vain paljon suunniteltua.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Ei ehtinyt edes nähdä
jättiläinen sprinklerimme.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Ensi kerralla. Kunnossa?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Kunnossa.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Älä yritä tappaa minua.
Älä yritä tappaa minua.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Älä yritä tappaa minua.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Voi!
-Paska!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Voi vittu!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
- Voi luoja!
- Maan päällä! Alas! Alas!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Pois tieltä, tyhmä äijä!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Voi. Ei

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Voi vittu minua!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Odota! Ehkä he eivät näe meitä
jos emme liiku!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Älä välitä! Juokse!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Ota-ota?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oi, älä ota minua
liittyä johonkin kapinaan.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Joo. Ota ja ota.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, mies!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hei? Suloinen Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Toi koko perheen, vai mitä?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Olemme siistejä.
-Joo, olemme... jääkylmiä.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Kuten näet,
idiootti-mieheni

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
otti liian monta Flaxar-matoa,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
ja ne ovat nyt
lisääntyy hänen sisällään.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Haluatko mennä 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Yritämme korjata hänet,
älä mene madoalaan.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
No, odota. Kuka saa sen 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Isä, emme anna tämän naisen
kerätä Jerry matoja varten!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Lähetit tekstiviestin "Tule sisään"
ja sitten ase-emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Voi helvetti, isä!
Hyvät myyjät eivät kasva puussa!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Ääretön multiversumi, kulta.
On puita, jotka tekevät niin.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Vittu, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Meidän on parempi löytää hänet nopeasti.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Jos madot osuvat käännekohtaan
Jerryn ahdistuksesta,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
he alkavat käyttää häntä ruokkimiseen
muiden ihmisten huolesta.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Tarkoitat--
- Hän aikoo ruokkia

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
epämukavuuden luomisessa.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Voi poika.
- Hän tulee olemaan loistava siinä.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerryn jäljitin katosi tänne.
Madot ovat varmaan syöneet sen.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Nuo asiat tekevät minuun vaikutuksen
minuutilta enemmän ja enemmän.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Ne ovat kultakaivos. Odota.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Yllätysimprovisaatio metrossa!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hei, haluatko hypätä sisään, sir?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Voisimme soittaa ikääntyviä rocktähtiä, luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Saammeko
kerma-krakkattu-knackered?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Vie hänet improkurssille
oli virhe.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Miksei se olisi
huoli-mato taivas?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Koska Jerry rakastaa sitä.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Ei, nämä asiat
täytyy yrittää maksimoida

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jerryn ahdistus erityisesti.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Minne hän voisi mennä luomaan
eniten epämukavuutta

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
kaikille asianosaisille?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
- Hänen asiakkaansa illallinen!
- Asiakkaan illallinen?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Oikein. Miksi hän teki madot
ensinnäkin.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Onko minulla pitkä COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Voi. Viileä. Sinulla on jo johtaja.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Et tarvitse minua
kuten Dances for Wolves.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Wolvesin kanssa? En ole nähnyt sitä.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Hah! Se on sivujuttu.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Et selvästikään ymmärrä
mitä vastustamme.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Koirilla on jalostusohjelma
kaupungissa.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
He kasvattivat meidät häkeissä!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Kehomme olivat vääntyneet ja sitten repeytyneet
äideiltämme!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Tiedän varmaan osan tästä.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
He pakottivat minut katsomaan mup-videon.
Kolme kertaa.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" on kieli
sortajasta!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Olet edelleen jumissa
heidän ajattelutavallaan!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Taas vain ulos
tämän edessä,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
En halua jäädä kiinni

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
kaikessa kolonisaatiossa,
eugeniikka, hierarkiat.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Yli palkkaluokkani.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Ihminen aloitti tämän kierteen
miljardi vuotta sitten.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Et halua minun osallistuvan.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Onko tämä siis sinun syytäsi?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Ei tarpeeksi suoraan
että minun täytyy korjata se.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Olen vain kotoisin maailmasta
missä ihmiset ovat vastuussa

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
ja teimme tämän koirille.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Hän auttaa meitä!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
En minä niin sanonut!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Koirat!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- Pelottaa! Peloissaan!
- Pelottaa! Peloissaan!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
- Etsi kaikkialta!
- Katsotko Mortya?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Ei vielä.
- Etsi hänet.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Hän sanoi, että olimme kusipää,
rasistiset jätkät!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Te vitun nahkaiset!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Ei! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
- Sinä...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
pitää johtaa...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
ihmispoika.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Selvennykseksi,
Tapoin sen koiramiehen

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
koska olen vihainen Lumipallolle,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ei konfliktisi takia.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Kyllä, kenraali? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Kuulin, että auto kolari.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
missä olet? Voin tulla hakemaan sinut.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Tulen hakemaan sinua, Lumipallo!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Sinä kusipää,
rasistinen paskanpaska!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Tiesin sen!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Kunnossa. Pääportti on täällä.
Vierastalo on täällä.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Muista, Lumipallo on minun.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Ja jälleen kerran, niin tapahtuu

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
molemmat agendamme
sisältää palatsin hyökkäyksen.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Ei johtajasi.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Ei. Lopeta silmänisku minulle!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Älkää myöskään silmää toisillenne!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Tarkoitan sitä! En ole Kristus-hahmo!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors valmiina.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Hyvä. Mennään vain sisään.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
On aika kertoa Lumipallolle...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
hän on ollut huono koira.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Herra, kuinka voin auttaa sinua?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Mies, olen iloinen nähdessäni sinut!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Liikkuuko ihosi?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Joo.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, tämä on Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, minun täytyy vain kertoa sinulle,
olet vitun kalju.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Ja vihaan kaljuja tyyppejä.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Rakastan tätä kaveria!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Kuulen, että olet hermostunut
yhteistyöstä kanssamme, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Tunsin oloni hermostuneeksi.
Nyt syön kirjaimellisesti pelkoa.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Otetaan drinkki,
sinä vitun pillu.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Kolme martinia.
Olen jo tilannut meille.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Vau. Joo.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Voi luoja.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Sitä minä halusin!
Mistä tiesit?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Koska olet juoppo.
Ja tiedän mitä haluat.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Tiedän mitä asiakkaat haluavat.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
He haluavat, että heille kerrotaan, mitä he haluavat.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Suoraan sanottuna allekirjoittaisin
paperityöt juuri nyt.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Haluaisin ehdottomasti.
Mutta sinun täytyy tavata...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Sinun täytyy tavata hallitus
New Yorkissa.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Vie minut sinne.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Mitä sinä teet?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Ja miksi kerroit minulle
tuoda raskaana oleva vaimoni?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Minun piti saada epiduraali!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Sain synnytyksenne
sen tynnyrirullan kanssa.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nyt aion synnyttää vauvasi.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Aivan kuten tarjoan näkyvyyttä
Nipslip Vodkaan.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Tuo yritys on sinun vauvasi, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
ymmärrän sinua.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Uskomaton!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Olemme vapaassa pudotuksessa! En voi korjata sitä!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Hyvä. Mikä sinun nimesi on?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
- Ellen.
-On aika työntää, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Me törmäämme
kun luot elämää.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Veri. Pelko. Darwinismi.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Luulen, että haluan olla vaimosi.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Minä myös!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Annan hänelle nimeksi Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Hanki hänelle osakesalkku.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Hän astui viidakkoon tänään.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Jauhaminen ei lopu koskaan.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Olet nyt kaikki vaimoni!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Tule! Meidän on jatkettava liikkumista!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Auttaa! Auttaa!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Jumalani. Kokonainen armeija.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Aivan jalkojen alla.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Vapauta ne kaikki!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Ota, ota, ota!
-Ota, ota, ota!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Voi. Luulin, että niistä olisi enemmän apua.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Kaupunki asumista.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Joo, nämä kaverit eivät saa aseita!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Pakene!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Palatsiin!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
He käyttävät
omat oikeutemme meitä vastaan!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
He yrittivät laittaa niihin mupsia!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Missä hän on?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Missä Morty on?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Lumipallo!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Pikku Morty! Olette kaikki valmiina!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Tarvitseeko joku päiväunet?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Vanha mestarini.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Oletko tullut lyömään minua
sanomalehden kanssa?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Olimme parhaita ystäviä, Lumipallo!
Yritit tappaa minut!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Kuinka voin luottaa sinuun, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Sinä peräännyt minun sivilisaatiolleni.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Yritätkö lähteä?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Kuinka paljon välttelevämpi
olisinko voinut olla?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Tyypillinen ihminen.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Pelkää haukkumista, mitä todella tunnet!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Tyypillinen koira. Täynnä häpeää

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
mutta paskaa silti matolla!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Tämä maailma ei ole sinun mattosi!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Olen sanonut sen!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Tulin tänne vain viettämään
hetki koiran kanssa!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Siinä se sitten on.
Totuus. "sinun" koirasi.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Emme voi koskaan olla tasa-arvoisia.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Kirosit minut älykkyydellä.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Lähetit minut tälle painajaisplaneetalle

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
outojen, ironisten humanoidien kanssa.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Olinko minä silloin sinun koirasi, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Olet oikeassa!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Mutta olet nyt koirani.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Koirat! Auttaa!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Kaikki pysähtykää! Tai keisari kuolee!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Voi. Okei, okei. Hyvä.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
No, oli sellainen
kaikki mitä halusin saavuttaa, joten...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
ei todellakaan ollut
ratkaisu valmiina käyttöön.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ei aikonut edes tappaa Lumipalloa.
Minä bluffoin.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Tarvitsee vain jonkun
viedä minut kotiin nyt.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Johtaja?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ei. Jälleen
olla perustamatta hallitusta

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
tai uuden aikakauden käynnistäminen
korjata vanhat vääryydet--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Siis sotaa!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Mitä? Odota. Ei!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Minun paniikkihuoneeni!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Olet hullu!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
En ole nauttinut kentästä
niin paljon 70-luvulta lähtien

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
kun minulle tarjottiin kokaiinia!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Et voi ostaa tällaisia iltoja, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
mutta voit tehdä niitä...
Nipslip Vodkan kanssa.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Pidä vauvaa.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Elämäni on sinun.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Tapa minut, jos haluat.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Tee se! Ole hyvä!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Ei täällä.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
siellä.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, vaatteesi.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Todellinen mainonta on sensuroimatonta.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Ole sensuroimaton kanssani, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Oi, rakastan sitä! Rakastan sitä! rakastan sinua!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Toivottavasti tämä ei laukaise
kaikki piki tappavat epävarmuudet

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
siitä, kuinka näytän alasti.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Kuluta minua.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Anna minun ottaa ehtoollinen kehostasi.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
rakastan sinua!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
pyhä paska! Hän madottaa!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Kuinka pelastamme hänet?
- Pelastakaa hänet? Hän on täydellinen!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
- Hän on palkattu!
- Ruuvaa lauta!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Hänellä on tili!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Olenko palkattu? tein sen?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Ei! Ei! Liikaa helpotusta!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Madot tarvitsevat lisää!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Mitä tapahtuu? Miksi ovat
madot kiemurtelevat meitä kohti?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
En ole niin peloissani.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oo, odota. Pelkäätkö
Jerryn saamisesta työpaikan?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
En tiedä.
Olen tottunut siihen, että hän on lähellä.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Hän on osa tapettia.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Ota satunnaiset!
- Vau!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Viileä kupla.
Tarvitsetko apua sen markkinoinnissa?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Vain jos laitat Jerryn siihen.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Tehty.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Varmista vain, että niitä on tarpeeksi
hänestä kiertää, vai mitä?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, aloitat maanantaina.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Onnittelut, kulta!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Sweet Marie olisi pitänyt tästä.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Onko koirissa jotain vikaa?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Yritin vain olla kuin sinä.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Olen niin häpeissäni, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Voi lumipallo!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Ihminen häpeää koko ajan.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Olitte ennen susia.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Ihmiset, olimme ennen sub-hyeenaa.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Luulen, että me keksimme häpeän
ja tuomiota selviytyäkseen.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Luulen, että mikään olento ei ole täydellinen.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Kyllä, jos laitamme kirahvit johtoon,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
he vain keksivät, tiedätkö,
niskan rasismia, luultavasti.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Heillä on ne kaulat, eikö niin?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Joo.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Ehkä lajimme
voivat olla itsetietoisia yhdessä.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Voin selittää.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Helppoa, kaveri.
- Vau. Mitä täällä tapahtui?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Neljä päivää sisällissotaa.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
En kuitenkaan koskaan ottanut moraalista kantaa,
Vastustin joka käänteessä.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Olisit ollut niin ylpeä minusta!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Todella?
- En voinut lyödä minua mihinkään.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Täysin sivuutettu.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Hyvä poika.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Joten, pitäisikö meidän vain jättää se
siis näin vai...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Tuntuu pahalta Lumipallon puolesta.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Hän rakensi yksiraiteen,
ja nyt kaikki on räjähtänyt,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
ja kaikki kuolevat.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
No...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Koirat ja madot, kulta.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Luulen, että jokainen konflikti
voidaan ratkaista ilmaisilla huumeilla.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Mikä oppitunti.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Voi hei. Mitä tapahtui isälle?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Saiko hän sen työn?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Mainostajat ovat perverstejä.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- Eli eikö?
-Kyllä.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Kunnossa!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Joten kaikki on käsillä tällä viikolla.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Heitämme tikkaa
harjoittelijoilla!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
- Tule tänne!
- Kyllä, herra!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Poika, olen todella valmis
outo baari itselleni.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Anteeksi. Minun täytyy päättää tämä.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Mutta toivon jokaiselle asiakkaalle
oli yhtä viileää kuin te.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Rakastan työskentelyä tämän tilin parissa.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Sinä olet mies, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
- Tämä kaveri. Myy mitä tahansa.
- Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Saitko mitään siitä?


